1
00:04:49,749 --> 00:04:51,626
Okay, semua dah siap.
2
00:04:57,799 --> 00:04:59,258
Terima kasih atas kesabaran anda.
3
00:04:59,467 --> 00:05:02,553
Bukankah anda berkata bahawa pendengaran itu adalah,
lebih kurang, formaliti?
4
00:05:02,720 --> 00:05:04,847
Nah, kerja sebenar
sudah selesai, ya.
5
00:05:05,014 --> 00:05:08,100
Dalam kes itu, saya boleh menutupnya sendiri.
6
00:05:08,267 --> 00:05:10,520
Kevin dan Paige tidak memerlukan kedua-duanya
daripada kami di sana.
7
00:05:10,686 --> 00:05:14,774
Itu mungkin benar, tetapi kami mahu
hantar mesej yang betul, bukan?
8
00:05:15,274 --> 00:05:19,445
-Saya cuma risaukan keselesaan awak.
-Saya dapati pusingan kemenangan sangat menghiburkan.
9
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
Syabas, kawan saya.
10
00:06:35,187 --> 00:06:36,314
selamat pagi.
11
00:06:36,480 --> 00:06:40,860
Mesyuarat Negeri New Mexico ini
Lembaga Perbankan kini dalam sesi.
12
00:06:41,027 --> 00:06:43,946
Kami mempunyai Mesa Verde di sini
bersama kami hari ini...
13
00:06:44,113 --> 00:06:46,824
... dan mereka diwakili
oleh Charles McGill.
14
00:06:47,116 --> 00:06:49,285
Gembira dapat awak kembali, Charles.
15
00:06:49,910 --> 00:06:51,621
terima kasih. Selamat kembali.
16
00:06:51,787 --> 00:06:54,415
Saya di sini bersama rakan sekerja saya,
Howard Hamlin.
17
00:06:54,582 --> 00:06:57,835
Dan boleh saya perkenalkan
Encik Kevin Wachtell...
18
00:06:58,002 --> 00:07:00,838
... presiden dan pengerusi
daripada Mesa Verde Holdings...
19
00:07:01,005 --> 00:07:03,758
...dan Cik Paige Novick,
Peguam kanan Mesa Verde.
20
00:07:03,924 --> 00:07:07,803
Hello, dan selamat datang. saya percaya
kakitangan telah menemui permohonan itu...
21
00:07:07,970 --> 00:07:11,599
...untuk memenuhi keperluan asas
untuk kelulusan. Betul, bukan?
22
00:07:11,766 --> 00:07:13,851
Dengan izin anda,
Encik Wachtell ingin...
23
00:07:14,018 --> 00:07:16,729
... untuk membuat kenyataan ringkas
dalam menyokong permohonan itu.
24
00:07:20,900 --> 00:07:24,487
Tuan Pesuruhjaya, tuan-tuan dan puan-puan
daripada Lembaga Perbankan New Mexico...
25
00:07:24,654 --> 00:07:27,990
...Saya berbesar hati dan bersyukur dapat hadir
di hadapan anda pagi ini.
26
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
Kami percaya bahawa cadangan pengembangan kami
adalah untuk kepentingan umum...
27
00:07:32,411 --> 00:07:34,872
... kedua-duanya untuk Arizona dan negeri kita sendiri.
28
00:07:35,247 --> 00:07:38,501
Selama 46 tahun, lelaki dan wanita
Bank dan Amanah Mesa Verde...
29
00:07:38,668 --> 00:07:41,170
... telah membanggakan diri kita sendiri
atas perkhidmatan peribadi...
30
00:07:41,337 --> 00:07:44,090
... dan perhatian terhadap perincian,
tiada duanya.
31
00:07:45,132 --> 00:07:50,137
Mesa Verde terus beroperasi di
nisbah leverage Tahap 1 sebanyak 11.2 peratus.
32
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
Bertahanlah. Maafkan saya, Encik Wachtell,
sekejap sahaja.
33
00:07:53,891 --> 00:07:55,017
Tuan, maaf mengganggu.
34
00:07:55,184 --> 00:07:59,105
Kami perhatikan yang agak ketara
percanggahan. Tengok alamat....
35
00:07:59,271 --> 00:08:01,649
-Apa yang berlaku?
-Mari kita ketahui.
36
00:08:01,816 --> 00:08:05,152
Tuan Pesuruhjaya,
adakah sesuatu yang boleh kami jelaskan?
37
00:08:06,320 --> 00:08:10,366
ya. Bolehkah anda memberi kami alamat
cawangan Scottsdale yang dicadangkan lagi?
38
00:08:10,533 --> 00:08:15,871
Sudah tentu. Ia 1216 Rosella Drive,
Scottsdale, Arizona, 85262.
39
00:08:16,038 --> 00:08:20,001
1216. Okay, kerana permohonan itu
Saya melihat hari ini...
40
00:08:20,167 --> 00:08:22,586
... dengan jelas memberikan alamat sebagai 1216.
41
00:08:23,045 --> 00:08:27,383
-1216. Betul, tuan.
-Tetapi dalam penyerahan asal...
42
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
... kita melihat 1261 Rosella Drive.
43
00:08:30,386 --> 00:08:32,263
-Ia adalah 1261.
-1261.
44
00:08:32,430 --> 00:08:36,350
Saya fikir jika anda menyemak semula,
anda akan melihat bahawa 1216 adalah betul.
45
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Nampaknya ada
dua alamat berbeza di sini.
46
00:08:39,103 --> 00:08:41,772
Tuan Pesuruhjaya, saya ada salinan
notis niat kami...
47
00:08:41,939 --> 00:08:44,817
... yang disiarkan dalam akhbar
di Arizona dan New Mexico.
48
00:08:44,984 --> 00:08:49,196
-Ia dengan jelas menyatakan alamat sebagai 1261--
-Encik Pesuruhjaya, jika--
49
00:08:49,363 --> 00:08:55,119
"1261 Rosella Drive." Ya, saya mempunyai salinan
daripada notis niat juga.
50
00:08:55,286 --> 00:09:00,374
Tetapi pada pemfailan sebenar,
alamatnya berbunyi "1216."
51
00:09:00,541 --> 00:09:03,044
Jadi yang mana?
52
00:09:03,878 --> 00:09:06,797
Tuan Pesuruhjaya,
jika saya boleh berunding dengan pelanggan saya.
53
00:09:06,964 --> 00:09:11,427
-Sudah tentu, sila.
-Ia betul-betul 1261.
54
00:09:12,303 --> 00:09:15,890
Anda tersilap dan, dengan segala hormatnya,
awak mengotori air di sini.
55
00:09:16,057 --> 00:09:18,309
Mengeruhkan air?
56
00:09:18,476 --> 00:09:21,520
Tengok. Lihat sahaja.
57
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Nah, ini jelas satu kesilapan.
58
00:09:24,774 --> 00:09:27,526
Sudah 1261.
Saya tahu di mana bank jahanam saya sendiri.
59
00:09:27,693 --> 00:09:31,614
-Mari kita semua bertenang. Saya pasti kita boleh--
-Saya ada pengubahsuaian bangunan...
60
00:09:31,781 --> 00:09:35,284
... di 1261 Rosella.
Saya tidak tahu di mana 1216.
61
00:09:35,451 --> 00:09:37,870
saya kurang faham....
62
00:09:38,287 --> 00:09:40,456
-1261?
-1261.
63
00:09:40,623 --> 00:09:43,918
-Adakah ini akan menjadi masalah?
-Tidak. Saya pasti ia tidak akan berlaku.
64
00:09:44,752 --> 00:09:46,962
Tuan Pesuruhjaya, saya minta maaf.
65
00:09:47,129 --> 00:09:52,051
Tanpa dikira, ada muncul
menjadi percanggahan dalam pemfailan kami.
66
00:09:52,218 --> 00:09:56,639
Jadi alamat yang betul adalah yang itu
muncul dalam notis niat, 1261?
67
00:09:56,806 --> 00:09:58,432
Nampaknya begitu.
68
00:09:58,599 --> 00:10:02,770
Kami ingin meminta penangguhan
dalam beberapa minit sahaja...
69
00:10:02,937 --> 00:10:07,358
... supaya kita boleh meminda pemfailan
untuk menggambarkan alamat yang betul.
70
00:10:07,525 --> 00:10:11,028
Baiklah, saya boleh memberi anda penangguhan...
71
00:10:11,529 --> 00:10:16,617
... tetapi saya tidak fikir
kami boleh membawa anda kembali hari ini.
72
00:10:16,867 --> 00:10:20,663
Kalau boleh, bila awak rasa
anda mungkin boleh menjadualkan kami?
73
00:10:20,830 --> 00:10:26,544
Saya diberitahu oleh kakitangan, mereka sudah
melakukan penyelidikan untuk 1216 Rosella Drive.
74
00:10:26,710 --> 00:10:30,214
Orang ramai kita perlu kembali
untuk petak satu pada alamat baharu.
75
00:10:30,381 --> 00:10:35,553
Jika kita boleh mendapatkan perjanjian sementara
hari ini untuk membenarkan cawangan dibuka--
76
00:10:35,719 --> 00:10:40,891
Tidak, tidak. Segala hormatnya terpulang
anda semua untuk menyerahkan kertas kerja yang tepat.
77
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
Mungkin lain kali semak semula.
78
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Sekarang, paling cepat
kita boleh lihat semula perkara ini...
79
00:10:47,731 --> 00:10:51,277
... baik, nampaknya
enam minggu dari hari Jumaat.
80
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Kami--
81
00:10:53,737 --> 00:10:55,906
Kami tidak boleh menunggu enam minggu.
82
00:10:56,073 --> 00:11:00,953
Tuan Pesuruhjaya, Mesa Verde
telah meletakkan usaha dan sumber...
83
00:11:01,120 --> 00:11:03,664
... dalam menyediakan cawangan ini
untuk dibuka dengan segera.
84
00:11:03,831 --> 00:11:07,293
Walau bagaimanapun luar biasa,
kelulusan sementara...
85
00:11:07,459 --> 00:11:09,920
... amat dihargai,
amat dialu-alukan.
86
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
-Masa menjadi intipati.
-Charles, saya minta maaf.
87
00:11:12,631 --> 00:11:16,176
Saya akan jumpa awak dalam enam minggu.
Itu menutup perkara untuk hari ini.
88
00:11:16,343 --> 00:11:20,431
Adakah kakitangan harap maklum bahawa Mesa Verde
akan kembali dalam masa enam minggu...
89
00:11:20,598 --> 00:11:23,475
... pada masa mana
kami akan menyemak semula aplikasi ini.
90
00:11:23,642 --> 00:11:25,352
Itu dalam jadual sekarang.
91
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Dan kami akan mempercepatkan
semua kajian rasmi....
92
00:11:28,647 --> 00:11:32,776
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
93
00:11:46,040 --> 00:11:48,918
"1261." Tidak.
94
00:11:49,084 --> 00:11:51,629
-Tidak.
-Chuck.
95
00:11:52,338 --> 00:11:54,048
saya tak faham.
96
00:11:55,716 --> 00:11:59,887
saya tak faham. Ia adalah 1216. Ia adalah.
Saya periksa! Saya semak semula!
97
00:12:00,054 --> 00:12:03,724
Chuck, ia berlaku.
Sekarang kita mengambil jilat kita dan kita teruskan.
98
00:12:04,350 --> 00:12:07,519
Ini bukan sahaja mencerminkan anda.
Pejabat yang penuh dengan rakan sekerja...
99
00:12:07,686 --> 00:12:10,814
... dan paralegal biarkan perkara ini berlalu.
Saya juga, untuk perkara itu.
100
00:12:10,981 --> 00:12:13,651
Ia adalah 1216, saya berjanji kepada anda.
101
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Setiap orang membuat kesilapan.
102
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
Ini bukan kesilapan.
103
00:14:02,593 --> 00:14:05,054
Saya sedang membeli satu pusingan untuk rumah.
104
00:14:06,388 --> 00:14:08,766
-Ya?
-Ya.
105
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
Hei. Hei, dengar semua.
106
00:14:14,104 --> 00:14:16,857
Lelaki ini membeli satu pusingan
untuk rumah.
107
00:14:17,191 --> 00:14:19,735
-Ya! Baiklah!
-Ya!
108
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
Baiklah, angkat dengan lutut anda.
109
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
Apakah maksudnya,
"angkat dengan lutut anda"?
110
00:14:27,868 --> 00:14:32,331
saya tak tahu. Ia sesuatu yang berpeluh
orang kata. Di sini kita pergi. Satu, dua, tiga.
111
00:14:34,958 --> 00:14:37,503
-Faham?
-Hampir, hampir, hampir.
112
00:14:37,669 --> 00:14:40,589
-Faham?
-Baiklah. Di sana, pergi. Pergi.
113
00:14:45,469 --> 00:14:46,929
Awak okay?
114
00:14:47,096 --> 00:14:50,557
Tiada apa-apa beberapa tahun
terapi fizikal tidak akan diperbaiki.
115
00:14:50,724 --> 00:14:52,935
-Baiklah.
-Baiklah, tolak.
116
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Perlahan, perlahan, perlahan.
Sudut, sudut, sudut.
117
00:14:59,608 --> 00:15:01,276
Baiklah.
118
00:15:13,747 --> 00:15:16,041
-Ya.
-Dapatkan yang itu.
119
00:15:33,308 --> 00:15:35,769
Hai, Paige. apa khabar
120
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
Ya. Maksud saya, tidak. Tidak, tidak mengapa.
121
00:15:46,572 --> 00:15:47,906
apa?
122
00:15:49,825 --> 00:15:52,161
Nah, ya.
123
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
Sudah tentu.
124
00:15:54,204 --> 00:15:55,998
Betul. saya faham.
125
00:15:56,165 --> 00:15:57,499
Okay.
126
00:15:59,168 --> 00:16:02,129
Ya, itu akan menjadi sempurna.
nanti saya jumpa awak.
127
00:16:02,796 --> 00:16:05,549
Hebat. Dan dengar, Paige, terima kasih.
128
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
terima kasih.
129
00:16:16,935 --> 00:16:18,187
Jimmy.
130
00:16:18,770 --> 00:16:20,272
apa? apa khabar?
131
00:16:20,439 --> 00:16:21,815
saya....
132
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Saya baru sahaja mendapat semula Mesa Verde.
133
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
-Serius?
-Serius.
134
00:16:32,326 --> 00:16:34,870
sial. Itu sukar dipercayai.
135
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
saya....
136
00:16:37,539 --> 00:16:40,167
-Apa yang berlaku kepada HHM?
-Paige tidak masuk ke dalamnya.
137
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Dia berkata pemfailan tidak berjaya.
Kita akan berjumpa petang ini.
138
00:16:43,504 --> 00:16:44,588
Hei!
139
00:16:44,755 --> 00:16:48,509
Apa yang saya beritahu awak?
Kadang-kadang orang baik menang.
140
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Bunyinya macam
terdapat beberapa isu kawal selia.
141
00:16:52,679 --> 00:16:55,682
Kevin masih bimbang bahawa seorang peguam
tidak akan dapat mengendalikannya.
142
00:16:55,849 --> 00:16:57,893
-Anda boleh.
-Saya perlu mendapatkan paralegal.
143
00:16:58,060 --> 00:17:00,395
Mungkin dua daripada mereka.
Saya akan membayarnya daripada hujung saya.
144
00:17:00,562 --> 00:17:02,731
Tidak, ayuh, belah bahagian tengah.
145
00:17:02,898 --> 00:17:05,150
Saya memerlukan terminal Westlaw dengan segera.
146
00:17:05,317 --> 00:17:07,778
saya pun tak tahu
siapa yang perlu dihubungi untuk menyelesaikannya.
147
00:17:07,945 --> 00:17:11,240
-Ini adalah masalah kelas tinggi.
-Tetapi ia adalah kerja utama.
148
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
-Ini adalah major.
-Kim, awak ada ini, boleh?
149
00:17:14,159 --> 00:17:18,539
Jadi ambil masa sebentar. Bernafas, rasa.
150
00:17:21,083 --> 00:17:24,336
-Anda tahu apa, anda betul.
-Sialan betul saya betul.
151
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
Ini Ernie.
152
00:17:38,809 --> 00:17:41,061
Hai, Ernie, apa khabar?
153
00:17:43,313 --> 00:17:45,983
Ya. Tidak, Paige baru sahaja menelefon saya.
154
00:17:48,402 --> 00:17:50,445
Adakah Chuck berkata mengapa...?
155
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
Jadi bila....
156
00:17:55,284 --> 00:17:57,661
pasti. Tiada masa seperti sekarang.
157
00:17:57,953 --> 00:17:59,329
Okay.
158
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
Terima kasih.
159
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
Fail Mesa Verde.
160
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
Chuck bersedia menyerahkan mereka kepada saya.
161
00:18:06,128 --> 00:18:09,423
Wah. Betul ke? Itu adalah....
162
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
-Itu cepat.
-Ya.
163
00:18:11,466 --> 00:18:14,344
Saya akan pergi menukar
dan pergi ke sana.
164
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
-Anda mahu bantuan?
-Itu bergantung.
165
00:18:16,346 --> 00:18:18,724
Adakah anda akan membawa kotak
atau adakah anda akan bersorak-sorak?
166
00:18:18,890 --> 00:18:21,685
Sebahagian daripada lajur A,
beberapa daripada lajur B.
167
00:18:24,271 --> 00:18:26,106
Tanah diri anda.
168
00:18:26,273 --> 00:18:29,234
-Maaf?
-Cuma sentuh benda itu.
169
00:18:34,072 --> 00:18:36,241
Neraka, perkara ini tidak....
170
00:18:37,951 --> 00:18:39,870
-Hei, Jimmy. Hei, Kim.
-Hei, Ernie.
171
00:18:40,037 --> 00:18:42,998
-Ada yang tidak kena dengan kunci.
-Encik McGill menyuruh saya memanggil tukang kunci...
172
00:18:43,165 --> 00:18:46,585
-...dan ubah mereka.
-Ya? Kenapa dia buat macam tu?
173
00:18:50,213 --> 00:18:53,091
Hei, Chuck,
kenapa awak tukar kunci?
174
00:18:54,384 --> 00:18:57,971
Ernesto, saya rasa kita baik.
Saya pasti anda diperlukan kembali ke pejabat.
175
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
-Baiklah, saya akan pergi, kemudian.
-Terima kasih.
176
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Selamat tinggal, Jimmy. Selamat tinggal, Kim.
177
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-Bye, Ernie.
-Jumpa, Ernie.
178
00:19:04,311 --> 00:19:06,938
Jadi, Chuck,
apa masalah dengan kunci?
179
00:19:07,606 --> 00:19:11,818
Kim, saya berharap dapat
perbualan ini dengan anda dan anda sahaja.
180
00:19:11,985 --> 00:19:16,990
Namun, saya rasa sudah tiba masanya
untuk membersihkan udara sekali dan untuk semua.
181
00:19:17,616 --> 00:19:19,910
Kosongkan udara tentang apa?
182
00:19:22,496 --> 00:19:24,206
Dia mensabotaj saya.
183
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
-Apa awak--?
-Tolong, jangan ganggu.
184
00:19:29,002 --> 00:19:31,755
Awak dan saya sama-sama tahu
betul-betul apa yang saya cakapkan.
185
00:19:32,214 --> 00:19:33,256
saya tidak.
186
00:19:33,965 --> 00:19:37,761
Pagi semalam adalah yang paling teruk
penghinaan profesional dalam hidup saya.
187
00:19:37,928 --> 00:19:41,807
Ralat transposisi tunggal
menghabiskan masa dan wang pelanggan saya...
188
00:19:41,973 --> 00:19:44,643
... dan rosak kekal
reputasi saya.
189
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
Kemudian saya sedar... ia bukan satu kesilapan.
190
00:19:49,272 --> 00:19:50,857
Tidak sama sekali.
191
00:19:52,442 --> 00:19:56,113
Seminggu yang lalu semalam
Saya berada di sana di sofa itu...
192
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
... hampir tidak sedar.
193
00:19:58,865 --> 00:20:00,742
Dan Jimmy muncul.
194
00:20:02,077 --> 00:20:04,413
Dan dia menghantar Ernesto pergi.
195
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Abang saya akan menjaga saya.
196
00:20:09,042 --> 00:20:12,587
Dan di tengah malam,
dia pergi melalui fail Mesa Verde saya.
197
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
-Kita tidak perlu mendengar ini.
-Dia lakukan.
198
00:20:16,800 --> 00:20:18,135
awak buat.
199
00:20:18,719 --> 00:20:20,721
Untuk kebaikan anda sendiri.
200
00:20:22,180 --> 00:20:25,475
Sekarang, dalam fail ini terdapat 13 dokumen
mengandungi alamat...
201
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
... Cawangan Mesa Verde yang dicadangkan.
202
00:20:28,145 --> 00:20:32,149
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
203
00:20:32,482 --> 00:20:37,654
Jimmy menarik setiap satu, dan
dia tinggalkan aku disini berpeluh dan mengigau...
204
00:20:37,821 --> 00:20:40,323
... semasa dia pergi ke doktor mereka.
205
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
Anda memerlukan mesin fotostat untuk itu.
206
00:20:42,784 --> 00:20:44,870
Awak pergi mana?
Kedai salinan sepanjang malam?
207
00:20:46,329 --> 00:20:49,499
Dengan memotong dan menampal sedikit berhati-hati,
dia mencipta pendua.
208
00:20:49,666 --> 00:20:53,795
Hampir sama dengan asal saya,
tetapi dengan satu perubahan penting.
209
00:20:53,962 --> 00:20:57,924
1261 Rosella Drive
menjadi 1216 Rosella Drive.
210
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
Ini kedengaran seperti banyak kerja.
211
00:21:00,093 --> 00:21:02,387
Tiada siapa pernah menuduh anda
kerana malas.
212
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Setiap dosa lain dalam kitab,
tetapi bukan yang itu.
213
00:21:04,890 --> 00:21:08,560
Jika anda tertanya-tanya sama ada Jimmy bersedia
sedikit pemalsuan biasa, anda harus tahu...
214
00:21:08,727 --> 00:21:10,937
... di sekolah menengah dia ada
perniagaan yang berkembang maju...
215
00:21:11,104 --> 00:21:13,440
... membuat ID palsu
supaya rakan-rakannya boleh membeli bir.
216
00:21:13,607 --> 00:21:17,486
-Anda akan kembali ke sekolah menengah, ya?
-Hei, awak dan Mozart, ya?
217
00:21:17,652 --> 00:21:19,905
Anda berdua mula muda.
218
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
Dia kembali ke sini
dan meletakkan versi baharunya dalam fail saya.
219
00:21:24,493 --> 00:21:29,498
Dan kemudian, keesokan harinya
abang saya yang prihatin mengambil cuti.
220
00:21:30,540 --> 00:21:32,876
Dia tahu bahawa saya akan menggunakan
dokumennya yang diubah suai...
221
00:21:33,043 --> 00:21:35,962
... untuk menulis penyerahan Mesa Verde
kepada pengawal selia negeri.
222
00:21:36,129 --> 00:21:42,803
Dan begitulah saya lakukan. Berulang kali,
Saya menaip 1216 dan bukannya 1261.
223
00:21:42,969 --> 00:21:49,392
Saya masih ingat, "1216 Rosella
memandu. Itu baru setahun selepas 1215...
224
00:21:49,559 --> 00:21:54,314
-...tahun Magna Carta ditandatangani."
-Yesus, Chuck, awak sukar dipercayai.
225
00:21:54,481 --> 00:21:58,485
Jadi anda berkata jika kita melihat di sini,
semua alamat akan salah?
226
00:21:58,652 --> 00:22:01,905
Sudah tentu anda tidak akan melakukannya
tinggalkan bukti.
227
00:22:02,197 --> 00:22:05,992
Saya rasa pagi semalam
awak tunggu saya pergi...
228
00:22:06,159 --> 00:22:09,996
...kemudian gunakan kunci anda untuk membenarkan diri anda masuk
dan kembalikan yang asal.
229
00:22:10,372 --> 00:22:12,874
Tiada jenayah yang lengkap
tanpa berselindung.
230
00:22:13,041 --> 00:22:17,254
Oh, ayuh.
Saya melakukan semua ini, apa, untuk beberapa perniagaan?
231
00:22:20,757 --> 00:22:22,551
Dia buat untuk awak.
232
00:22:27,305 --> 00:22:29,432
Saya pasti anda tidak tahu apa-apa
mengenainya.
233
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
Saya percaya dia pergi sendiri...
234
00:22:31,851 --> 00:22:35,146
... dan melakukan ini sebagai sejenis
isyarat romantik yang dipintal.
235
00:22:35,313 --> 00:22:38,900
Saya rasa awak perlu berbaring
dengan kain lap sejuk di kepala anda.
236
00:22:39,067 --> 00:22:41,903
Dan sekarang anda tahu,
anda tiada pilihan.
237
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Ini mengenai pelanggan.
238
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
Pelanggan yang telah ditipu.
239
00:22:46,658 --> 00:22:50,495
Sebagai pegawai mahkamah yang bersumpah,
sebagai peguam rekod Mesa Verde...
240
00:22:50,662 --> 00:22:53,206
... anda tiada jalan lain
tetapi untuk pergi ke Kevin Wachtell...
241
00:22:53,373 --> 00:22:54,749
... dan membuat pendedahan penuh.
242
00:22:54,916 --> 00:22:59,379
Keseluruhan lagu-dan-tarian ini adalah tentang
mendapatkan semula pelanggannya. Itu sahaja.
243
00:22:59,546 --> 00:23:00,714
Tidak sedikit pun.
244
00:23:00,880 --> 00:23:04,175
-Jika mengetahui kebenaran, mereka tetap memutuskan--
-Anda tidak tahan dengan kenyataan...
245
00:23:04,342 --> 00:23:06,094
... bahawa mereka memilih dia daripada kamu.
246
00:23:06,261 --> 00:23:09,556
Saya tidak tahan dengan hakikat bahawa abang saya sendiri
tikam belakang saya!
247
00:23:09,723 --> 00:23:13,059
Saya tidak tahan dengan fakta yang awak telah menipu
dan merosakkan wanita muda yang baik ini.
248
00:23:13,226 --> 00:23:16,271
rosak? Apakah ini, tahun 1840-an?
apa yang awak cakap ni?
249
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
-Dia tidak rosak.
-Jimmy.
250
00:23:24,738 --> 00:23:27,115
Jika benar apa yang kamu katakan...
251
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
... Jimmy boleh didakwa
dengan pemalsuan...
252
00:23:30,327 --> 00:23:34,748
... penipuan, memalsukan bukti,
malah pecah masuk.
253
00:23:34,914 --> 00:23:36,791
Terus terang saya sakit hati dengan perkara ini...
254
00:23:36,958 --> 00:23:39,169
... tetapi fakta adalah fakta.
255
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Dan apakah bukti anda?
256
00:23:43,798 --> 00:23:45,425
bukti saya....
257
00:23:45,592 --> 00:23:49,054
Bukti saya mengenali abang saya
sepanjang hidupnya.
258
00:23:50,138 --> 00:23:53,892
Chuck, saya rasa ada lagi
penerangan. Ia lebih ringkas.
259
00:23:54,851 --> 00:23:56,144
Anda membuat kesilapan.
260
00:23:56,394 --> 00:23:59,064
-Saya tidak.
-Anda bekerja dengan lampu tanglung...
261
00:23:59,230 --> 00:24:02,150
... menjeling atas jenis 10 mata
untuk jam demi jam.
262
00:24:02,317 --> 00:24:06,071
Tersilap menukar 1261 kepada 1216
akan menjadi perkara yang paling semula jadi.
263
00:24:06,237 --> 00:24:09,199
-Ia pasti boleh berlaku kepada saya.
-Saya tidak membuat kesilapan!
264
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
-Saya percaya anda melakukannya.
-Saya faham awak ada...
265
00:24:13,495 --> 00:24:16,539
... kasih sayang yang besar untuk Jimmy,
ramai orang lakukan.
266
00:24:16,706 --> 00:24:19,501
-Tetapi sila buka mata anda di sini!
-Anda membuat kesilapan...
267
00:24:19,668 --> 00:24:21,544
...dan bukannya menghadap ke atasnya...
268
00:24:21,711 --> 00:24:24,255
... awak tuduh abang awak
daripada merancang menentang kamu.
269
00:24:24,422 --> 00:24:26,466
Awak datang
dengan skema yang rumit ini--
270
00:24:26,633 --> 00:24:30,512
-Dia mampu melakukan ini. Anda tahu dia.
-Saya tahu dia tidak sempurna.
271
00:24:32,097 --> 00:24:34,516
Dan saya tahu dia memotong sudut.
272
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Tetapi anda seorang
yang membuat dia begini.
273
00:24:38,186 --> 00:24:40,397
Dia mengidolakan awak.
274
00:24:40,563 --> 00:24:44,484
Dia terima awak, dia jaga awak.
275
00:24:44,818 --> 00:24:48,530
Dan semua yang dia mahukan
adalah cinta dan sokongan anda.
276
00:24:48,697 --> 00:24:51,449
Tetapi semua yang anda pernah lakukan adalah menilai dia.
277
00:24:51,616 --> 00:24:56,496
Anda tidak pernah percaya kepadanya.
Anda tidak pernah mahu dia berjaya.
278
00:25:00,083 --> 00:25:01,876
Dan anda tahu apa?
279
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
Saya kesian dengan dia.
280
00:25:11,469 --> 00:25:14,055
Dan saya kesian dengan awak.
281
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Yesus. apa...?
282
00:25:52,969 --> 00:25:54,888
Kim, apa?
283
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Hanya memandu.
284
00:26:24,834 --> 00:26:28,004
Baiklah, beratur mengikut kelas!
285
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
Cari kawan anda.
286
00:26:31,341 --> 00:26:33,218
Okay, anak-anak, jom.
287
00:26:44,604 --> 00:26:46,648
jom pergi.
288
00:27:04,165 --> 00:27:07,418
-Ayuh, ayuh. Tanam sendiri.
-Baiklah. Di sini?
289
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
Ya, di sana. Kira-kira ya tinggi.
290
00:27:10,463 --> 00:27:12,549
Sasarkan kepada saya. heroik.
291
00:27:12,715 --> 00:27:15,426
-Heroik? Semoga berjaya dengan itu.
- Hanya bingkai saya, boleh?
292
00:27:15,593 --> 00:27:17,887
Pastikan anda mendapat leher.
Ia adalah syot sudut rendah.
293
00:27:18,054 --> 00:27:19,681
-Baiklah.
-Anda tahu apa, biar saya lihat.
294
00:27:19,848 --> 00:27:22,517
-Ia hanya asas.
-Apa, adakah saya mati akibat penggunaan?
295
00:27:22,684 --> 00:27:25,728
Pada usia anda, anda tidak mahu kelihatan merah.
Ia kelihatan seperti rosacea.
296
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
-Ada apa dengan semua...?
-Untuk menjadikannya kelihatan seperti anda mempunyai garis rahang.
297
00:27:29,065 --> 00:27:30,400
Saya mempunyai garis rahang.
298
00:27:31,359 --> 00:27:33,903
You know what, you stand in for me.
299
00:27:34,863 --> 00:27:35,905
Okay, bongkok.
300
00:27:36,072 --> 00:27:39,576
Okey, bergerak ke kiri anda.
Yang lain pergi. Lebih banyak lagi. Okay.
301
00:27:39,993 --> 00:27:41,911
Itu yang saya cakapkan.
Anda mendapatnya.
302
00:27:42,078 --> 00:27:44,539
-Mesti menjadi cara yang lebih mudah untuk mendapatkan pukulan ini.
-Bukan percuma.
303
00:27:44,706 --> 00:27:46,875
Anda mahu menjadi pembuat filem,
tumbuh sepasang.
304
00:27:47,041 --> 00:27:48,877
Di sini kita pergi, gambar sudah siap.
305
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
Baiklah, mari kita lakukan ini. Pandangan terakhir.
306
00:27:54,299 --> 00:27:56,634
Rhubarb, rhubarb. Pukul sembilan.
307
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
-Maafkan saya.
-Hai, adakah anda bertanggungjawab di sini?
308
00:28:02,515 --> 00:28:06,394
-Ya, saya, dan ini adalah harta sekolah.
-Anda hanya orang yang saya mahu bercakap dengan.
309
00:28:06,561 --> 00:28:07,854
Ia akan membantu...
310
00:28:08,021 --> 00:28:11,441
... jika anda boleh mendapatkan kanak-kanak itu
bangunan untuk mengekalkannya sedikit.
311
00:28:11,608 --> 00:28:15,320
Beri mereka lembaran kerja atau sesuatu.
Hanya dua atau tiga minit, untuk bunyi.
312
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Ini adalah harta sekolah, dan tiada siapa
dibenarkan di sini tanpa kebenaran.
313
00:28:18,990 --> 00:28:20,074
Sudah tentu tidak.
314
00:28:21,826 --> 00:28:24,662
-Anda tidak bercakap dengan Annette?
-Annette?
315
00:28:24,829 --> 00:28:27,874
-Di pejabat pengawas.
-Adakah anda tahu Annette di pusat bandar?
316
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Saya tidak fikir begitu.
317
00:28:29,959 --> 00:28:32,670
Baiklah, saya minta maaf tentang kekacauan.
318
00:28:32,837 --> 00:28:36,591
Kami menembak apa yang dipanggil
pukulan yang mantap. Lima minit, puncak.
319
00:28:36,758 --> 00:28:40,303
Anda tidak menembak apa-apa
sehingga saya jelas tentang apa yang berlaku di sini.
320
00:28:40,470 --> 00:28:43,223
Dokumentari itu.
Kami sedang membuat dokumentari. itu--
321
00:28:43,389 --> 00:28:46,684
Saya diberitahu ada paparan
atau sejenis plak.
322
00:28:46,851 --> 00:28:49,896
-Adakah anda tahu di mana ia akan berada?
-Kenapa nak kena plak?
323
00:28:50,063 --> 00:28:53,441
-Kerana siapa yang bersekolah di sini.
-Siapa yang bersekolah di sini?
324
00:28:53,816 --> 00:28:56,611
Rupert Holmes.
Itulah siapa dokumentari itu.
325
00:28:56,986 --> 00:28:59,614
-Saya minta maaf. WHO?
-Rupert Holmes, awak tahu.
326
00:29:00,823 --> 00:29:06,663
Rupert Holmes, penyanyi-penulis lagu.
Anda tahu, "Lagu Piña Colada."
327
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
Maksud saya, pasti anda lakukan. saya--
328
00:29:27,475 --> 00:29:31,020
-Nampak? Tengok muka dia. Rupert Holmes.
-Dia bersekolah di sini?
329
00:29:31,187 --> 00:29:35,900
-Ya, kelas '64. Masih bercakap mengenainya.
-Tetapi sekolah itu dibina pada '71.
330
00:29:36,401 --> 00:29:39,070
Dia seorang pelajar di bangunan lama
yang pernah ada di sini.
331
00:29:39,237 --> 00:29:42,407
Kami mengambil sedikit,
apa yang anda panggil, kebebasan artistik.
332
00:29:42,573 --> 00:29:45,410
Bukankah Rupert Holmes Bahasa Inggeris?
333
00:29:47,662 --> 00:29:51,082
Nah, ya, dan itu beberapa perkara remeh yang hebat.
334
00:29:51,249 --> 00:29:55,003
Tetapi dia menghabiskan tahun-tahun pembentukannya
di sini di Albuquerque.
335
00:29:55,878 --> 00:29:59,173
Apa kata awak panggil Annette turun
di pejabat penguasa?
336
00:29:59,340 --> 00:30:01,926
Kami hanya akan tinggal di sini
sehingga anda mendapat kata-kata rasmi.
337
00:30:02,135 --> 00:30:04,637
-Jika anda tidak keberatan menunggu.
-Tidak sama sekali. Tidak mahu melanggar sebarang peraturan.
338
00:30:04,804 --> 00:30:06,431
Tidak perlu mengambil masa yang lama, saya pasti.
339
00:30:06,597 --> 00:30:10,143
Tiada janji, tetapi saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan
tentang membuat anak-anak tenang.
340
00:30:10,310 --> 00:30:11,686
Itu akan sangat membantu.
341
00:30:22,739 --> 00:30:25,366
cincang-cincang. Masa ajaib.
342
00:30:25,992 --> 00:30:29,370
Ayuh, mari kita pergi. Tiada pandangan terakhir.
Bendera, bendera.
343
00:30:29,787 --> 00:30:32,999
-Baiklah, ingat, heroik.
-Ya, awak seorang wira.
344
00:30:33,166 --> 00:30:34,083
Wira besar, besar.
345
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
Gravitas.
346
00:30:37,170 --> 00:30:39,130
Hei. Hei, hei, hei.
347
00:30:43,134 --> 00:30:44,135
Pergi.
348
00:30:44,302 --> 00:30:49,015
Dolly, dolly, dolly. bagus.
349
00:30:50,391 --> 00:30:52,101
bagus.
350
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
Hei, Mike.
351
00:31:10,161 --> 00:31:14,791
-Hei, Fran, awak masih menghidangkan sarapan pagi?
-Untuk anda, pasti. Yang biasa?
352
00:31:14,957 --> 00:31:16,751
Itu bagus.
353
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Terima kasih.
354
00:31:30,723 --> 00:31:32,725
Ada yang bagus dalam kertas?
355
00:31:32,892 --> 00:31:36,687
Nah, adakah pernah ada sesuatu yang baik
dalam kertas?
356
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Tidak terlalu kerap.
357
00:31:39,232 --> 00:31:40,817
Hei, Fran.
358
00:31:42,527 --> 00:31:44,237
Saya perlu bertanya.
359
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
-Adakah salji di sekitar sini?
-Memang betul.
360
00:31:49,867 --> 00:31:52,537
Ini akan menjadi musim sejuk pertama anda
di Albuquerque?
361
00:31:52,703 --> 00:31:54,789
Ya, saya keluar dari Philadelphia.
362
00:31:54,956 --> 00:31:58,000
Ya, bergantung pada tahun.
363
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
Tinggal di sini cukup lama, anda akan mempunyai
beberapa untuk menyodok. jangan risau.
364
00:32:01,629 --> 00:32:03,464
Itu sesuai dengan saya.
365
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
Saya tinggal di Cedar Crest. Kami mendapat banyak.
366
00:32:06,342 --> 00:32:09,429
Anda boleh menyodok pemanduan saya
jika anda sedang mencari lebih.
367
00:32:09,595 --> 00:32:11,806
-Sebut perkataan itu.
-Ya, baiklah....
368
00:32:11,973 --> 00:32:13,891
Cik?
369
00:32:14,058 --> 00:32:15,476
Tolong semak.
370
00:32:43,004 --> 00:32:45,673
-Ya.
i & gt; - Kita perlu bercakap
371
00:32:57,643 --> 00:33:00,021
Saya ada sesuatu yang perlu saya tahu.
372
00:33:00,188 --> 00:33:02,398
Dan saya perlu mengetahuinya dengan cepat.
373
00:33:03,774 --> 00:33:07,236
-Apa itu?
-Kami terkena pada hari yang lain.
374
00:33:08,029 --> 00:33:11,991
Sebuah trak menuju ke selatan telah dirampas.
Seseorang mencuri suku juta.
375
00:33:12,158 --> 00:33:15,369
Sekarang Hector memusingkan diri,
mencari siapa yang melakukannya.
376
00:33:15,536 --> 00:33:17,079
Perkara itu...
377
00:33:18,372 --> 00:33:20,541
... Saya rasa awak.
378
00:33:21,584 --> 00:33:25,254
Mereka meninggalkan pemandu itu dalam keadaan terkial-kial,
bukan tanda padanya.
379
00:33:25,838 --> 00:33:30,468
Sesiapa sahaja dalam permainan akan menghadkan
dia tetapi pemandu ini, dia masih bernafas.
380
00:33:30,635 --> 00:33:33,971
Saya fikir, "Siapa lelaki yang melakukannya
merobek beberapa ratus ribu...
381
00:33:34,138 --> 00:33:36,807
... dalam wang dadah dan meninggalkan saksi?
382
00:33:37,892 --> 00:33:41,521
Siapa lelaki itu
siapa yang tidak akan menarik picu?"
383
00:33:43,189 --> 00:33:44,607
awak.
384
00:33:56,285 --> 00:33:59,997
Saya di sini bukan untuk memerah awak. Awak nak
merobek kartel, itu urusan anda.
385
00:34:00,164 --> 00:34:05,711
Tetapi inilah perkaranya, saya mengambilnya
pemandu itu. perintah Hector.
386
00:34:05,878 --> 00:34:10,925
Kita akan lihat apa yang dia tahu. Dan jika
dia tahu awak, itu tidak baik untuk kita berdua.
387
00:34:11,092 --> 00:34:13,844
-Itu tidak sepatutnya membimbangkan anda.
-Tetapi dia ada di dalamnya, kan?
388
00:34:14,011 --> 00:34:16,180
-Pemandu tiada kaitan dengannya.
-Kemudian siapa?
389
00:34:16,347 --> 00:34:17,598
Hanya saya.
390
00:34:17,765 --> 00:34:21,227
Awak beritahu saya awak buat ini
tanpa seseorang di dalam?
391
00:34:21,394 --> 00:34:25,106
Tidak mungkin.
Bagaimana anda tahu tentang trak itu?
392
00:34:25,273 --> 00:34:26,816
Bagaimana anda tahu tentang tayar?
393
00:34:26,983 --> 00:34:30,361
Apa yang saya boleh beritahu anda semua tidak
separuh bijak seperti yang anda fikirkan.
394
00:34:31,529 --> 00:34:36,534
-Jadi pemandu tidak tahu apa-apa.
-Bukan apa-apa.
395
00:34:36,701 --> 00:34:37,994
-Dia dengar suara awak?
-Tidak.
396
00:34:38,160 --> 00:34:39,495
Sekarang ni
Hector sedang melihat pertandingan...
397
00:34:39,662 --> 00:34:41,747
... tetapi dia mendengar pemandu berkata
ia adalah gringo lama....
398
00:34:41,914 --> 00:34:45,585
Dia tidak mendengar saya.
Ternampak seorang lelaki bertopeng ski, itu sahaja.
399
00:34:45,751 --> 00:34:48,588
-Dan anda pasti itu?
-Ya.
400
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
Lebih baik awak betul.
401
00:34:52,675 --> 00:34:55,094
Mengapa ia tidak ada dalam kertas kerja?
402
00:34:55,261 --> 00:34:56,637
apa?
403
00:34:57,054 --> 00:35:00,808
Rompakan lori.
Polis menyimpannya daripada kertas?
404
00:35:01,142 --> 00:35:02,685
Polis?
405
00:35:04,645 --> 00:35:08,107
-Polis tidak tahu apa-apa mengenainya.
-Bagaimana itu?
406
00:35:09,150 --> 00:35:11,986
Adakah itu tentang perkara ini?
407
00:35:12,153 --> 00:35:15,698
Anda mahu meletakkan polis
ke Hector? kenapa?
408
00:35:16,157 --> 00:35:19,327
Awak bukan apa-apa bagi dia.
Dia lupa semua tentang awak.
409
00:35:20,077 --> 00:35:21,912
Saya tidak melupakannya.
410
00:35:22,079 --> 00:35:24,415
Awak masukkan saya ke dalam najis...
411
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
... hanya kerana anda mendapatnya
untuk Hector Salamanca?
412
00:35:28,878 --> 00:35:32,381
Dengar, kamu letakkan polis kepadanya,
anda meletakkan mereka pada saya.
413
00:35:32,965 --> 00:35:35,009
Melakukannya untuk wang, saya mendapatnya.
414
00:35:35,176 --> 00:35:38,095
Tetapi najis ini, itu gila.
415
00:35:38,262 --> 00:35:40,598
Anda perlu menenangkan diri anda.
416
00:35:40,973 --> 00:35:44,727
Dan anda perlu mengambil tangan itu
daripada poket itu.
417
00:36:01,452 --> 00:36:04,330
Dan untuk pengetahuan anda, ia sudah berakhir.
418
00:36:04,497 --> 00:36:06,332
Saya sudah selesai dengan bos awak.
419
00:36:08,334 --> 00:36:09,960
apapun.
420
00:36:11,629 --> 00:36:14,507
Mengapa ia tidak ada dalam kertas kerja?
421
00:36:15,091 --> 00:36:17,677
Kerana kami telah membersihkannya.
422
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
-Bagaimana itu?
-Kami bernasib baik.
423
00:36:21,472 --> 00:36:23,933
Selepas awak pergi,
seorang Samaria yang baik hati datang dan berkata:
424
00:36:24,100 --> 00:36:26,769
"Ya Tuhanku. Ya Tuhanku."
425
00:36:26,936 --> 00:36:31,899
Dia memotong pemandu itu kalah. Pemandu
memanggil kami, kami keluar, mendapatkan trak.
426
00:36:32,066 --> 00:36:34,068
Dibuat seperti tidak pernah berlaku.
427
00:36:37,947 --> 00:36:40,116
Dan orang Samaria yang baik itu?
428
00:36:41,659 --> 00:36:44,036
Hector menembak mukanya.
429
00:36:45,705 --> 00:36:47,790
Kami menguburkan lelaki itu di padang pasir.
430
00:36:47,957 --> 00:36:49,834
Seperti yang saya katakan...
431
00:36:50,543 --> 00:36:52,503
... kami membersihkannya.
432
00:37:36,714 --> 00:37:40,384
-Bagaimana hari anda?
-Anda tahu, bertemu dengan Paige dan Kevin.
433
00:37:40,551 --> 00:37:43,387
Menemu bual beberapa paralegal.
434
00:37:44,555 --> 00:37:48,267
Dan ini. Bagaimana dengan awak?
435
00:37:49,351 --> 00:37:51,312
Selesai iklan.
436
00:37:52,313 --> 00:37:56,233
Saya tidak mahu menjualnya secara berlebihan, tetapi saya fikir
ia mungkin 60 saat terhebat...
437
00:37:56,400 --> 00:37:58,444
... dalam sejarah televisyen.
438
00:38:00,654 --> 00:38:05,993
Esok pagi,
antara 11:18 dan 11:35...
439
00:38:06,160 --> 00:38:11,332
... hentikan apa yang kamu lakukan
dan ikuti Diagnosis Pembunuhan.
440
00:38:11,499 --> 00:38:14,001
Saya akan membuat satu titik.
441
00:38:22,802 --> 00:38:24,804
Anda mahu bercakap tentang ini?
442
00:38:26,639 --> 00:38:29,600
Tidak sekarang, tidak pernah.
443
00:38:34,313 --> 00:38:36,148
Saya cuma nak cakap...
444
00:38:38,484 --> 00:38:43,322
... anda dimaksudkan untuk Mesa Verde
dan mereka dimaksudkan untuk anda.
445
00:38:43,489 --> 00:38:47,117
Jadi semuanya betul dengan dunia.
446
00:38:56,502 --> 00:38:58,254
selamat malam.
447
00:39:00,130 --> 00:39:01,966
selamat malam.
448
00:39:15,354 --> 00:39:18,440
Abang awak seorang peguam yang bijak.
449
00:39:19,233 --> 00:39:20,943
Yang paling bijak yang saya tahu.
450
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
Maksud saya, tiada kesalahan.
451
00:39:26,240 --> 00:39:28,617
Dia akan menjadi musuh yang agak besar.
452
00:39:28,784 --> 00:39:30,911
Lebih baik anda percaya.
453
00:39:33,998 --> 00:39:38,711
Jenis musuh yang akan ditemui
walaupun retak terkecil dalam pertahanan anda.
454
00:39:44,466 --> 00:39:46,552
Melawan dia...
455
00:39:46,719 --> 00:39:50,431
... anda benar-benar mahu memastikan
anda mempunyai semua "saya" anda...
456
00:39:50,598 --> 00:39:53,225
... dan "t" anda terlintas.
457
00:39:58,314 --> 00:40:01,358
Tiada apa-apa untuk dia cari.
458
00:41:23,524 --> 00:41:25,359
Hei, apa khabar?
459
00:41:25,526 --> 00:41:27,486
Bersama anda sebentar lagi.
460
00:41:34,201 --> 00:41:36,078
Ingat saya?
461
00:41:44,044 --> 00:41:45,546
Tidak.
462
00:41:45,838 --> 00:41:48,257
Saya ada perasaan pelik yang awak rasa, Lance.
463
00:41:51,343 --> 00:41:53,762
Malam ini adalah malam yang lucu.
464
00:41:54,138 --> 00:41:56,557
Entah kenapa malam ini...
465
00:41:56,890 --> 00:42:00,394
... Saya rasa saya sudah mendapat semua jawapan.
466
00:42:01,437 --> 00:42:03,522
Saya rasa macam....
467
00:42:04,398 --> 00:42:06,066
Seperti Carnac.
468
00:42:06,233 --> 00:42:08,610
Anda masih ingat ketika Johnny Carson
pernah buat Carnac?
469
00:42:08,777 --> 00:42:11,071
Dia akan memberikan jawapan
sebelum soalan.
470
00:42:11,238 --> 00:42:13,907
awak tahu,
Ed akan berikan dia sampul surat, ya?
471
00:42:14,074 --> 00:42:19,163
Dan Johnny akan menahannya
dahinya, dan dia akan memberi jawapan...
472
00:42:20,164 --> 00:42:21,623
... seperti Serahkan kepada Beaver.
473
00:42:21,832 --> 00:42:25,294
Kemudian Johnny akan mengoyak
sampul surat itu, dan ada soalan:
474
00:42:25,461 --> 00:42:28,380
"Apa yang dilakukan oleh gakun yang mati itu
katakan dalam wasiatnya?"
475
00:42:29,173 --> 00:42:30,674
Itu bunyikan loceng?
476
00:42:32,301 --> 00:42:36,305
Sebelum masa anda?
Baiklah, mari kita kejar.
477
00:42:36,513 --> 00:42:39,767
Lelaki yang baru keluar dari sini,
nama dia Ernie.
478
00:42:39,933 --> 00:42:43,937
Saya rasa dia menunjukkan gambar saya dan
bertanya sama ada saya berada di sini pada malam yang lain.
479
00:42:44,146 --> 00:42:47,149
Sekarang dia akan membawa bosnya,
siapa abang saya...
480
00:42:47,316 --> 00:42:51,028
...dan dia akan bertanyakan soalan yang sama kepada anda,
"Adakah anda melihat lelaki itu malam yang lain?"
481
00:42:51,195 --> 00:42:54,281
Nah, jawapannya adalah tidak.
482
00:42:54,448 --> 00:42:56,408
Awak rasa saya?
483
00:42:58,494 --> 00:43:01,789
-Anda membunuh seseorang?
-Tidak.
484
00:43:03,582 --> 00:43:05,918
-Rompak bank?
-Tidak mungkin saya begitu hebat.
485
00:43:06,085 --> 00:43:09,963
Nah, saya-- Kadang-kadang saya pergi nombor dua
dan saya tidak siram, tetapi....
486
00:43:10,130 --> 00:43:13,842
Tidak, ini hanya satu perkara
antara saudara.
487
00:43:14,009 --> 00:43:16,053
Dan kami berdua peguam, jadi....
488
00:43:16,261 --> 00:43:19,473
Betul ke? maksud saya,
itu cerita yang panjang dan membosankan.
489
00:43:19,640 --> 00:43:21,558
Anda tidak mahu tahu.
490
00:43:24,853 --> 00:43:28,065
Adakah ini akan membuatkan saya tersekat
dengan polis?
491
00:43:28,816 --> 00:43:33,278
Adik saya mungkin membuat bunyi seperti itu,
tetapi tidak.
492
00:43:33,654 --> 00:43:35,239
Ia hanya keluarga.
493
00:43:40,577 --> 00:43:42,579
Kemudian saya rasa awak.
494
00:43:45,791 --> 00:43:48,252
Hei, beritahu saya tentang kamera.
495
00:43:48,418 --> 00:43:51,130
Mereka pergi ke VCR di belakang.
496
00:43:51,296 --> 00:43:55,259
Ia merakam selama 12 jam
dan kemudian merekodkan dirinya sendiri.
497
00:43:55,425 --> 00:43:57,511
Jadi saya di sana sekarang.
498
00:43:58,762 --> 00:44:01,140
Betapa sukarnya untuk memadamkan?
499
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
saya tak tahu.
500
00:44:04,852 --> 00:44:06,728
Boleh jadi rumit.
501
00:44:07,020 --> 00:44:09,022
Dan mahal.
502
00:44:09,356 --> 00:44:11,692
Seperti seratus dolar mahal?
503
00:44:11,859 --> 00:44:13,861
Seperti dua ratus dolar mahal.
504
00:44:15,779 --> 00:44:18,824
Anda akan pergi jauh, kawan muda saya.
505
00:44:55,861 --> 00:44:57,779
selamat petang.
506
00:44:58,780 --> 00:45:01,366
-"Lance," adakah ia?
-Ya.
507
00:45:01,533 --> 00:45:03,035
Lance, saya Charles McGill.
508
00:45:03,201 --> 00:45:08,665
Rakan sekerja saya bercakap dengan awak tadi
dan dia menunjukkan foto ini kepada anda.
509
00:45:10,542 --> 00:45:13,295
Pada atau kira-kira pagi 18hb...
510
00:45:13,462 --> 00:45:16,757
... orang ini berada di sini di kedai ini,
adakah itu betul?
511
00:45:16,924 --> 00:45:20,802
-Pada atau mengenai....
-Hari ke-18, awal pagi, ya.
512
00:45:24,306 --> 00:45:25,349
Tidak.
513
00:45:26,558 --> 00:45:31,897
Baiklah, saya percaya anda memberitahu rakan sekerja saya
bahawa dia berada di sini dan dia membuat salinan.
514
00:45:33,315 --> 00:45:37,444
Ya, tetapi maaf, tidak.
515
00:45:39,196 --> 00:45:43,158
Ya, itu lelaki saya.
516
00:45:44,451 --> 00:45:46,411
Baiklah,....
517
00:45:46,954 --> 00:45:49,289
Malam Selasa 17hb...
518
00:45:49,498 --> 00:45:55,003
... menuju ke awal hari Rabu,
waktu awal hari Rabu 18hb.
519
00:45:55,671 --> 00:45:59,216
Adakah anda, sebenarnya, di sini?
Bolehkah kita menetapkannya?
520
00:45:59,383 --> 00:46:02,302
Maksud saya, saya bekerja di tanah kubur...
521
00:46:03,011 --> 00:46:04,638
... jadi, ya.
522
00:46:05,681 --> 00:46:07,641
Tetap kuat, Lance.
523
00:46:07,808 --> 00:46:10,852
Adakah lelaki ini di sini membuat salinan?
524
00:46:13,188 --> 00:46:16,608
Ya. Seperti yang saya katakan, saya tidak fikir begitu.
525
00:46:16,775 --> 00:46:21,071
Tadi awak cakap dia ada kat sini. Sekarang
anda mengatakan bahawa dia tidak. yang mana?
526
00:46:21,905 --> 00:46:25,450
Ya, baik, apabila lelaki itu menunjukkan kepada saya
gambar itu, saya fikir mungkin.
527
00:46:25,617 --> 00:46:28,620
Tetapi sekarang saya melihatnya lagi....
528
00:46:29,913 --> 00:46:33,542
Maaf, tidak tahu apa yang perlu diberitahu kepada anda.
Saya rasa saya salah.
529
00:46:33,750 --> 00:46:39,798
Nak, dengar baik-baik. Saya seorang pegawai
mahkamah menyiasat satu jenayah.
530
00:46:39,965 --> 00:46:43,135
-Jadi awak polis?
-Tidak. Tidak, saya tidak. saya--
531
00:46:43,301 --> 00:46:46,346
Encik McGill,
mungkin lebih baik kami bawa awak pulang.
532
00:46:46,513 --> 00:46:50,559
Ernesto, jangan bercakap dengan saya
seolah-olah saya seorang kanak-kanak. saya sihat.
533
00:47:00,027 --> 00:47:02,529
Saya bukan pegawai polis.
Saya seorang peguam.
534
00:47:02,821 --> 00:47:07,284
Dan saya mempunyai kewajipan moral dan undang-undang
untuk sampai ke bahagian bawah perkara ini.
535
00:47:07,576 --> 00:47:12,789
- Bahagian bawah apa?
-Pemalsuan, penipuan, pemalsuan bukti.
536
00:47:16,293 --> 00:47:19,212
-Pecah dan masuk.
-Lelaki ini, adakah dia baik-baik saja?
537
00:47:19,379 --> 00:47:22,674
-Tiada apa-apa yang salah dengan saya.
-Mungkin kita boleh berehat sebentar.
538
00:47:22,841 --> 00:47:24,551
Ernie, diamlah!
539
00:47:26,636 --> 00:47:28,472
Awak fikirkan
pilihan yang anda buat.
540
00:47:28,638 --> 00:47:32,059
Saya sudah memberitahu anda dia tidak ada di sini.
Apa yang anda mahu saya katakan?
541
00:47:32,934 --> 00:47:36,313
Saya mahu awak bercakap benar.
Saya tahu dia ada di sini.
542
00:47:36,480 --> 00:47:40,150
Saya tahu apa yang dia buat.
Beritahu saya apa yang anda beritahu Ernesto.
543
00:47:40,317 --> 00:47:42,402
-Berhenti cuba mengubah cerita anda.
-Maafkan saya.
544
00:47:42,569 --> 00:47:45,113
Maaf. Bagaimana kita mendapatkan ini
untuk melakukan 11-oleh-14?
545
00:47:45,280 --> 00:47:46,531
Tidak, maafkan saya.
546
00:47:46,698 --> 00:47:49,910
-Kami sedang berbual di sini!
-Anda perlu menukarnya kepada Dulang 4.
547
00:47:50,077 --> 00:47:52,412
Lebih mudah jika saya tunjukkan. Tengok....
548
00:47:56,249 --> 00:48:01,797
Kawan, okay, saya tidak mahu
sebarang masalah di sini, jadi cuma....
549
00:48:03,006 --> 00:48:05,801
Bawa dia keluar dari sini
atau saya akan hubungi polis, okay?
550
00:48:05,967 --> 00:48:10,555
-Jangan pergi. Kami belum selesai.
-Saya sudah selesai bercakap dengan awak, kawan.
551
00:48:32,661 --> 00:48:34,663
Hubungi 911.
552
00:48:35,622 --> 00:48:38,542
Hubungi 911. Ayuh.